\n\n\n\n
<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n Option 1 : T\u00e9l\u00e9phone<\/strong> Option 2 : Envoi d'un courriel<\/strong><\/p>\n\n\n\n Si vous effectuez r\u00e9guli\u00e8rement des transferts \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, vous pouvez \u00e9conomiser beaucoup de temps en les d\u00e9clarant par e-mail. Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019attendre un employ\u00e9 au centre d\u2019assistance et vous pouvez rapidement saisir les donn\u00e9es plut\u00f4t que de les transmettre par t\u00e9l\u00e9phone. Vous pouvez envoyer le courriel \u00e0 partir de la page de contact szawstat-dtazv@bundesbank.de ou via celle-ci. Avant de r\u00e9diger vos rapports, vous devez obtenir un num\u00e9ro de rapport. Premi\u00e8rement, envoyez un courriel \u00e0 l\u2019adresse suivante szawstat-dtazv@bundesbank.de et demandez un num\u00e9ro d\u2019enregistrement individuel. Ce num\u00e9ro vous sera alors envoy\u00e9 et devra ensuite \u00eatre rempli et retourn\u00e9 par e-mail. Apr\u00e8s cela, vous obtiendrez votre num\u00e9ro de rapport.<\/p>\n\n\n\n Option 3 : Statistiques du portail g\u00e9n\u00e9ral de reporting<\/strong> <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\nAttention, pi\u00e8ge de co\u00fbts lors du changement de devise !<\/h2>\n\n\n\n
Si votre transfert \u00e0 l\u2019\u00e9tranger est suffisamment important pour \u00eatre d\u00e9clar\u00e9, une attention particuli\u00e8re est recommand\u00e9e ! Les frais cach\u00e9s li\u00e9s aux taux de change rendent les co\u00fbts de votre transfert \u00e0 l\u2019\u00e9tranger tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s, surtout pour des montants plus importants. Cela se fait compl\u00e8tement inaper\u00e7u car ces frais ne figurent pas sur aucune facture.
Assurez-vous toujours que le transfert \u00e0 l\u2019\u00e9tranger soit effectu\u00e9 au taux de change officiel. Ce taux ne doit jamais diff\u00e9rer de mani\u00e8re significative du taux que vous pouvez trouver, par exemple, sur Google. Les banques facturent presque toujours des frais suppl\u00e9mentaires !
<\/p>\n\n\n\nNotification de l'AWV aupr\u00e8s de la Bundesbank<\/h2>\n\n\n\n
AWV est l'abr\u00e9viation de l'Ordonnance sur le commerce ext\u00e9rieur et les paiements. Elle impose une obligation de d\u00e9claration pour tous les transferts de fonds \u00e9trangers d'un montant de 12 500 euros ou \u00e9quivalent. Ces paiements doivent \u00eatre d\u00e9clar\u00e9s \u00e0 la Bundesbank allemande.
La Bundesbank est la banque centrale de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne. C'est l'unique institution en Allemagne autoris\u00e9e \u00e0 \u00e9mettre de l'argent et est donc responsable de la mise en circulation de cette monnaie.
Il doit veiller \u00e0 ce qu'il y ait toujours suffisamment d'esp\u00e8ces en euros en Allemagne. Outre l'impression de nouvelles billets, il veille \u00e9galement \u00e0 la collecte des billets et des pi\u00e8ces endommag\u00e9s ainsi que de l'argent falsifi\u00e9.
L'une de ses missions les plus importantes est \u00e9galement de collecter des donn\u00e9es et de produire un large \u00e9ventail de statistiques afin de maintenir un aper\u00e7u de l'\u00e9volution des flux financiers en Allemagne, mais aussi \u00e0 l'\u00e9chelle internationale.
<\/p>\n\n\n\nQuel transfert de fonds \u00e9tranger est soumis \u00e0 d\u00e9claration ?<\/h2>\n\n\n\n
Tout d\u2019abord, vous devez savoir \u00e0 qui l\u2019AWV s\u2019applique r\u00e9ellement. Il s\u2019applique \u00e0 toute personne d\u00e9sign\u00e9e comme \u201c r\u00e9sident en Allemagne \u201d. Une personne est consid\u00e9r\u00e9e comme r\u00e9sidente en Allemagne si elle poss\u00e8de une r\u00e9sidence habituelle, un domicile ou un si\u00e8ge social en Allemagne. L\u2019obligation de s\u2019enregistrer s\u2019applique aux particuliers, mais aussi aux entreprises, aux institutions et aux organismes publics.
Comme mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, tous les transferts \u00e0 l\u2019\u00e9tranger d\u2019un montant de 12 500 euros ou \u00e9quivalent sont soumis \u00e0 la d\u00e9claration. Un point souvent oubli\u00e9 est que non seulement les transferts en provenance sont soumis \u00e0 d\u00e9claration, mais \u00e9galement les transferts en provenance. Cela signifie \u00e9galement que l\u2019obligation de d\u00e9claration s\u2019applique m\u00eame aux transferts internes vers un autre compte personnel.
<\/p>\n\n\n\nExceptions<\/h2>\n\n\n\n
Pour la plupart des personnes, il est int\u00e9ressant de savoir que l\u2019obligation de d\u00e9claration ne s\u2019applique que pour des montants sup\u00e9rieurs \u00e0 12 500 EUR. Cela s\u2019applique \u00e9galement si plusieurs paiements effectu\u00e9s par la m\u00eame personne d\u2019un montant inf\u00e9rieur \u00e0 12 500 EUR sont concern\u00e9s. Ces paiements sont \u00e9galement exempt\u00e9s de l\u2019obligation de d\u00e9claration.
Comme le r\u00e8glement traite des transferts, les retraits en esp\u00e8ces sont exclus. De plus, des exceptions sont pr\u00e9vues pour les transferts de comptes, les paiements li\u00e9s \u00e0 l\u2019importation de marchandises, ainsi que pour le versement et le remboursement de pr\u00eats et de d\u00e9p\u00f4ts avec un terme initialement convenu allant jusqu\u2019\u00e0 12 mois.
<\/p>\n\n\n\nRapport sur le transfert de fonds par virement bancaire<\/h2>\n\n\n\n
Il existe plusieurs fa\u00e7ons de d\u00e9clarer vos transferts \u00e9trangers. Dans tous les cas, vous devez soumettre le rapport directement \u00e0 la Bundesbank. Votre propre banque ou un prestataire de services de paiement ne peuvent pas effectuer cette t\u00e2che pour vous.
<\/p>\n\n\n\n
La premi\u00e8re et la plus rapide fa\u00e7on de signaler vos transferts \u00e0 l\u2019\u00e9tranger \u00e0 la Bundesbank est simplement par t\u00e9l\u00e9phone. Une ligne d\u2019assistance a \u00e9t\u00e9 mise en place \u00e0 cette fin, o\u00f9 vous pouvez signaler vos transferts \u00e0 l\u2019\u00e9tranger appeler gratuitement et en compagnie d\u2019un employ\u00e9 du service.
C\u2019est probablement la m\u00e9thode la moins compliqu\u00e9e, car vous n\u2019\u00eates pas seul et vous ne pouvez pas oublier d\u2019informations importantes. Si vous soumettez votre d\u00e9claration vous-m\u00eame, il est toujours possible que vous oubliiez quelque chose et que vous deviez alors envoyer plusieurs courriels d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre. La d\u00e9claration par t\u00e9l\u00e9phone est destin\u00e9e aux particuliers. Pour les entreprises, mais aussi pour les particuliers qui doivent soumettre r\u00e9guli\u00e8rement des d\u00e9clarations, d\u2019autres options ont \u00e9t\u00e9 mises en place.
La Bundesbank peut \u00eatre contact\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse suivante :
+49 800 1234 111.
Durant la semaine, le personnel de service est disponible de 9 heures \u00e0 15 heures. La ligne t\u00e9l\u00e9phonique est ferm\u00e9e les week-ends.
<\/p>\n\n\n\n
Au Bundesbank, il existe des copies d\u2019\u00e9chantillon qui montrent comment un tel rapport devrait \u00eatre r\u00e9dig\u00e9. Cependant, ces copies ne sont que des copies d\u2019\u00e9chantillon et non des formulaires r\u00e9els.
Il est important que le message contienne les \u00e9l\u00e9ments suivants :
<\/p>\n\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n![\"CTA](\"https:\/\/www.consultinghouse.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CTA20Accounting20Solutions.png\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n
Pendant ce temps, la Bundesbank a d\u00e9velopp\u00e9 son propre portail de reporting afin de faciliter la d\u00e9claration des transferts \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Si vous disposez d\u00e9j\u00e0 d\u2019un num\u00e9ro de reporting, vous pouvez vous y inscrire en ligne et ensuite d\u00e9clarer vos transactions directement dans la zone membre.
Sur la page de la Bundesbank sur AWS, vous trouverez \u00e9galement des informations suppl\u00e9mentaires sur le portail ainsi que les liens vers l\u2019inscription initiale et le login des membres.<\/p>\n\n\n\nQuelle option est la bonne ?<\/h2>\n\n\n\n
Les personnes physiques doivent d\u00e9clarer leurs transferts \u00e0 l\u2019\u00e9tranger par t\u00e9l\u00e9phone. La d\u00e9claration par courrier \u00e9lectronique est principalement destin\u00e9e aux entrepreneurs. Avant de d\u00e9clarer par courrier, vous devez demander un num\u00e9ro de d\u00e9claration, que vous pourrez ensuite ajouter \u00e0 vos d\u00e9clarations. Les particuliers qui effectuent r\u00e9guli\u00e8rement des transferts \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qui doivent \u00eatre d\u00e9clar\u00e9s doivent \u00e9galement demander un num\u00e9ro de d\u00e9claration.
<\/p>\n\n\n\nQuels sont les co\u00fbts de la notification ?<\/h2>\n\n\n\n
La ligne d\u2019assistance t\u00e9l\u00e9phonique de la Bundesbank pour signaler des transferts \u00e9trangers est gratuite. La Bundesbank ne mentionne pas d\u2019autres frais pouvant s\u2019appliquer lors du processus de d\u00e9claration ou lors de la demande d\u2019un num\u00e9ro de d\u00e9claration. Cependant, nous ne pouvons garantir que l\u2019ensemble du processus soit gratuit.<\/p>\n\n\n\nPourquoi dois-je d\u00e9clarer une op\u00e9ration de virement \u00e9tranger ?<\/h2>\n\n\n\n
Chaque ann\u00e9e, la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne publie un bilan de la balance des paiements. Il recense toutes les transactions \u00e9conomiques entre l'Allemagne et les autres pays.
Il est important que les pays connaissent le montant des flux d'argent entrants et sortants du pays.
La Bundesbank et l\u2019Office de la d\u00e9claration des transactions ext\u00e9rieures sont responsables de l\u2019obtention d\u2019informations sur toutes les transactions majeures afin que les bilans puissent \u00eatre correctement \u00e9tablis. Ces informations sont ensuite class\u00e9es dans des cat\u00e9gories telles que les services ou le commerce de marchandises.
Cela permet au bilan des paiements de fournir des informations sur la sant\u00e9 \u00e9conomique d\u2019un pays \u00e0 un moment donn\u00e9. Le gouvernement peut \u00e9galement utiliser ces donn\u00e9es pour prendre des d\u00e9cisions importantes en mati\u00e8re de politique \u00e9conomique, telles que des subventions ou des ajustements des droits de douane.
Ainsi, les bilans de paiement sont essentiels pour assurer des conditions optimales pour le commerce international.
Il importe de noter que ces rapports ne sont pas utilis\u00e9s \u00e0 des fins fiscales. Ils sont directement transmis \u00e0 la Bundesbank et n\u2019ont aucun lien avec les services fiscaux.
<\/p>\n\n\n\nQue se passe-t-il si je ne rapporte pas mon transfert ?<\/h2>\n\n\n\n
Le rapport doit \u00eatre soumis \u00e0 la Bundesbank au 7e jour calendaire du mois suivant, pour les paiements effectu\u00e9s ou re\u00e7us. Si ce n\u2019est pas le cas, le rapport est consid\u00e9r\u00e9 comme ayant \u00e9t\u00e9 soumis tardivement et n\u2019ayant pas \u00e9t\u00e9 soumis.
Le non-soumission d\u2019un rapport AWV constitue une infraction p\u00e9nale et est passible d\u2019une amende pouvant atteindre 30 000 EUR.
<\/p>\n\n\n\n